主题：知道VISA那个跳舞广告背后的故事吗?-作者:zx614(转自PCPOP论坛)

[全屏欣赏]
http://www.tudou.com/v/m1-U6K-GIX0 这个人叫做Matt，原本就是一个普通的美国人，以前就职于一个游戏软件公司， 在2003年，他突然决定辞职，用自己的一点点的积蓄来环游世界。 一个朋友不知道是好心还是耍宝，让他每到一个地方就把他唯一会的那种难看的舞蹈跳一次，让人拍下来， Matt听从了这个建议，时不时的就把自己的最新舞蹈上传到internet上。 他的名字最早被他人知道是在2006年，那年Matt用六个月时间跑遍了7大洲的39个国家，很多人开始share他的舞蹈视频。 等到了2008年的时候他已经是个名人了，时代周刊评选出来的Top 10 Viral Videos当中的第一名就是他了。 所以，Visa的这个广告完全不是什么创意公司的杰作，完全就是Matt的真人真事！ 说真的，我今天一连把这个广告看了5、6遍，每次心里都涌动着一种感动，或者说一种震撼，不仅仅是来自于羡慕他去过那么多的地方， 更多的是来自于他那单纯的执着，以及带给全世界人们的一种欢快和喜悦。 快乐，也许真的很简单…… 我转贴的这个视频是Matt Dancing 2008的原版，就是它被时代评为“2008年10大病毒式传播的视频”之首。

 快乐, 不需要理由. 今天大家都快乐.

快乐本身就是一个理由。有句子这样形容，我活着，所以我快乐！

看了一遍，怎么没看到来中国啊

Praan的歌詞 ，取自印度詩人泰戈爾（Rabindranath Tagore, 1861-1941）在頌歌集《吉檀迦利》中用孟加拉語寫的詩 stream of life。

中文歌词：

就是這股生命的泉水, 日夜流穿我的血管,

也流穿過世界, 又應節地跳舞.

是這同一的生命, 從大地的塵土裡快樂地伸放出無數片的芳草,

迸發出繁花密葉的波紋.

就是這同一的生命, 在潮汐裡搖動著生和死的大海的搖籃.

我覺得我的四肢因受著生命世界的愛撫而光榮.

我的驕傲, 是因為時代的脈搏,此刻在我血液中跳動.

尽情感受生命的喜悦与多彩.

 

去了台北啊, 怎么没来中国呢

[全屏欣赏]

这个视频里有他在长城上的Dance

【英文翻译】
Stream of Life
The same stream of life that runs through my veins night and day
runs through the world and dances in rhythmic measures.
It is the same life that shoots in joy through the dust of the earth.
in numberless blades of grass and breaks into tumultuous waves of leaves and flowers.
It is the same life that is rocked in the ocean-cradle of birth and of death, in ebb and in flow.
I feel my limbs are made glorious by the touch of this world of life.
And my pride is from the life-throb of ages dancing in my blood this moment.

【中文译文】
生命之流
就是这日夜在我血管里奔腾的生命之流，奔腾于世界之中，按着节奏手舞足蹈。
就是这同一的生命，欢乐地从大地上破土而出，蔚为芳草无数，发为绿叶繁花，摇曳如波浪起伏。
就是这同一的生命，随看潮汐涨退，在生与死的海洋摇篮里摇摇晃晃。
我因为浑身受到这生命世界的爱抚觉得光荣。
而历代生命的搏动，此刻正在我的血液里澎湃，我为此引以为荣。

【中文译文】版本二（冰心译）
生命之泉
就是这股生命的泉水，日夜流穿我的血管，也流穿过世界，又应节地跳舞。
就是这同一的生命，从大地的尘土里快乐地伸放出无数片的芳草，迸发出繁花密叶的波纹。
就是这同一的生命，在潮汐里摇动着生和死的大海的摇篮。
我觉得我的四肢因受着生命世界的爱抚而光荣。
我的骄傲，是因为时代的脉搏，此刻在我血液中跳动。

 

Mp3下载  http://file.u148.net/attachments/audio/month_0811/Praan.mp3

很快乐！~