|
[转] 来源：美国雅虎新闻网
By Rob Taylor | Reuters – 5 hrs ago
KABUL (Reuters) - China has signed security and economic agreements with Afghanistan during a rare trip to Kabul by a top Chinese official, in deals seen aimed at bolstering Beijing's influence ahead of a NATO withdrawal of most combat forces by 2014.
喀布尔（路透社）——中国高层官员罕见地对阿富汗开展正式访问，完成了经济和安全合作协议的签署。此举目的在于保证2014年北约从阿富汗撤出大部分作战部队之前中国保证对阿富汗的影响力。
Zhou Yongkang, China's domestic security chief and a member of the ruling Communist Party's central Politburo, made an unannounced visit to the Afghan capital late on Saturday, holding talks with Afghan President Hamid Karzai at his garden palace.
周泳堪在周六晚些时候抵达阿富汗首都喀布尔，并与阿富汗总统卡尔扎伊进行了会谈。此访问并未提前对外宣布。
Zhou's visit was the first to Afghanistan by a senior Chinese leader since 1966 and followed a visit by Karzai to Beijing in June when both countries agreed to cooperate on combating extremism in the region.
这是1966年以来中国领导人首次访问阿富汗。今年6月阿富汗总统卡尔扎伊访问北京，两国签署共同打击该地区极端主义协议。
During the talks, held under tight security after violent protests in Kabul over a film which insults Islam, Zhou signed agreements on increased security and economic cooperation, including a deal to help "train, fund and equip Afghan police".
在严密的保卫措施之下，周与阿富汗总统签署安全及经济合作协议，中国承诺会帮助阿富汗“训练警察，提供资金以及装备”。
The agreement was not specific on how much assistance China planned to give the 149,000-strong police force, which is currently trained by the NATO-led coalition.
该协议没有给出中国计划援助的14,9000名警察的具体金额，该警察部队目前由北约训练。
"It is in line with the fundamental interests of the two peoples for China and Afghanistan to strengthen a strategic and cooperative partnership which is also conducive to regional peace, stability and development," Zhou said in a statement, according to China's official Xinhua news agency.
据新华社报道，周发表讲话称，加强中阿战略合作关系符合两国人民的根本利益，也有利于本地区的和平稳定和发展。
Resource-hungry China, which has a small border with Afghanistan in the country's mountainous north-eastern corridor, is keen to invest in Afghan resource deposits worth as much as $1 trillion, based on U.S. Pentagon estimates.
据美国五角大楼估计，资源紧缺的中国，虽与阿富汗仅在东北部山区走廊有小段接壤，但中国热衷于对阿储藏资源的投资，投资金额高达价值1万亿美元的人民币。（哈哈、兔子眼中就是资源、亲；软妹纸、到人家眼前晃啊晃）
Zhou had originally been scheduled to travel to Turkmenistan following a visit to Singapore, but diverted to Afghanistan for the meeting.
周本计划访问新加坡之后访问土库曼斯坦，但突然转而访问阿富汗。
The Chinese government fully respects the right of the Afghan people to choose their own path of development and will actively participate in Afghanistan's reconstruction, Zhou told Karzai, according to Xinhua.
新华社报道，周称，中国政府充分尊重阿富汗人民根据本国国情选择发展道路，一如既往支持并积极参与阿富汗和平重建。
Karzai said security in the region "depends on the relations between Afghanistan and its neighbours".
卡尔扎伊称，该地区安全“需依靠阿富汗和邻邦的友好关系。”
评论翻译:原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：vero 转载请注明出处
评论翻译
“Phil R ? 3 hrs ago
China can provide security but the US can't? Interesting.
中国可以跟他们提供安全保障，美国不能？有意思
David ? 1 hr 48 mins ago
china has money.
中国有钱。
Bob L ? 59 mins ago
China will fail in Afghanistan just everyone else who has gone there.
跟别人在阿富汗的后果一样，中国也会摔跤
Paul ? 54 mins ago
They will only be providing security for their investment not the whole country
中国不过是给警察部队提供资金援助，又不是投资整个国家。
Nate ? 3 hrs ago
Chinese are smart, they will never send a single soldier into Afghanistan, they would rather buy off the interested parties to resolve issues.
中国人很聪明，永远不派一兵一卒进入阿富汗，他们只是用钱收买自己感兴趣的党派，解决问题。
Fight4Justice ? 4 hrs ago
Does anyone remember the 'Non Aggression Pact' between Hitler and Stalin? Yea
谁还记得希特勒和斯大林签署的《互不侵犯条约》？
RICHARD_ABC ? 1 hr 22 mins ago
After the British, the Russians and the Americans, now it's time for China.
既英国，俄罗斯和美国投资之后，现在是时候轮到中国了。
Two Swords ? 4 hrs ago
Russia and the US have found out Afghanistan is a bottomless pit with no intentions of growth. All they want is to be given money. It is all yours China, good luck!
俄罗斯和美国已经发现阿富汗是个无底洞，他们只是想要钱。现在阿富汗都是你的了，中国，祝好运!
Eddy L ? 5 hrs ago
Better keep an eye on China.....we'll be fighting them within ten years!!!
最好密切监视中国…10年内我们得跟中国打一仗！！！
Jonathan Priluck ? 4 hrs ago
On the one hand I think you are correct, on the other hand I think China has enough problems of it's own to keep them preoccupied for a lot more than ten years. I guess only time will tell.
一方面，我同意你的说法；另外，我觉得中国自己的问题10年都解决不完。时间会证明一切。
Peter Ini ? 1 hr 35 mins ago
Who is we?
我们是谁？
Rocketman1945 ? 1 hr 12 mins ago
This country won't look anything like it does now in ten years. Ten years ago we were reeling from 9-11 and that changed everything. The next big thing will be along soon. Probably climate change and the rising seas.
每个国家都不知道10年后会是什么样。10年前我们遭受9-11,9-11改变了一切。下一件大事可能会很快到来，可能是气候变化和海平面上升。
Paul ? 1 hr 10 mins ago
We owe them too much money there will be no war.
我们欠中国太多钱，不会打。
Rogue ? 46 mins ago
Karzai will now be getting an additional check in the mail from the Chinese each month. He will surpass Bill Gates someday as one of the worlds richest men
现在，卡尔扎伊每月都有发自中国的邮件，接受额外审理。某天，他会越过比尔盖茨，成为世界上最富有的人。
GAM ? 1 hr 4 mins ago
Maybe GM will build a test track there also
可能通用也会在那儿修建个测试赛道。
Kurt ? 2 mins 18 secs ago
Here come the communists.
They just want to help out of the goodness of their hearts? funny stuff...
"Resource-hungry China" will keep those extremists busy for awhile.
no doubt.
Afghanistan alrdy taught the Russians now its Chinas turn.
党来了。
他们只是出于好心帮忙？开玩笑….
“资源饥渴的中国”毫无疑问地让那些“极端分子”忙活段儿时间。
阿富汗已经教训了俄罗斯，现在轮到中国了。
Dragon Dawn ? 3 hrs ago
Premier Wen is the guest of honor in the eurozone this week. Red carpet welcome. US needs to learn a little from Europe if it wants to survive in this Chinese Century
温总理是本周欧元区的座上客，红毯欢迎。美国想在中国的世纪生存下去，得跟欧洲学点儿东西。
WP20 ? 24 mins ago
All those dead and maimed young men and women . . . and who "wins" in the end: China
所有那些逝去的，或者残疾的年轻男女….谁才是是“赢家”？中国
Chi_Guevara ? 3 hrs ago
We cannot pay our debts, and this is how China intends to 'repo' our assets... The question is, will Obama chase the tow truck down the street or simply take another PayDay Loan?
因为我们还不起钱，中国决定“回购”我们的资产…问题是，奥巴马是决定继续负债生存，还是简单地再使用“发薪日贷款”方案？
Julie Hanson ? 4 hrs ago
We shed the blood and China moves in, good job Hillary, you are a disaster.
我们洒下的热血，中国获得进步，希拉里干得好，真是个祸害
David ? 5 hrs ago
The Chinese copper mine had to have been started during the Bush administration.
布什执政期间中国在阿富汗铜矿开采已经开始了。
Paul ? 1 hr 34 mins ago
Yeah I remember when Hillary started this war.
对，我记得是希拉里主张发起的对阿富汗战争。
Sam ? 19 mins ago
The U.S. pays to pulverize a country. Then we pay to rebuild it. And then the Chinese benefit by getting their business. Sounds like a plan to me.
美国花钱摧毁一个国家，然后花钱重建，最后中国跟他们做买卖赚钱。这计划听起来不错，对我有用
Oaebcr ? 1 hr 28 mins ago
This is a sad story for America. Got to give credit to the Afghan president in milking the situation for yet more funds - remember our (the dumb American taxpayer) elected officials were wise enough to commit funds for rebuilding, training, securing, etc. China recently was bold enough to tell Canada not to politicize a Chinese take over of one its energy companies. Chinese power, wealth and influence grows while that of the United States diminishes. When Rand Paul took a stand on getting a vote on his bill amendment to have restrictions on foreign aid did you even bother to contact your senator?
对美国来说，这是篇可悲的报道。信任阿富汗总统，为局势投入了那么多资金——请记住，是我们（说不出话的美国纳税人）选出的官员足够智慧，才投入资金给阿富汗重建和培训安全人员。中国最近够牛，警告加拿大政府不要政治化中国企业接管加拿大资源公司。中国的权力，财富和影响日益增长，美国则不断下降。兰德保罗法案修正案表决对外来援助资金是否进行限制时，就不能跟你的参议员接触下？
Chu ? 6 hrs ago
The commies now come there to harvest the resources.
现在*党到阿富汗拾捡资源了。
Tim ? 6 hrs ago
They'll probably suffer the same fate as Soviet Russia
他们很有可能跟苏联遭受同样的命运哦
Shalako ? 1 hr 18 mins ago
Don't buy anything made in china and thier empire will fall
不买中国货，这个帝国就会幻灭
Dragon Dawn ? 4 hrs ago
When the Fed implodes with its fiat currency printing, US may turn to China for its security. Many electronic components of US weaponry are made in China, including US flags and Olympics uniforms. That make "Buy America" a big joke for the world
美联储崩溃时，美国可能会转向中国寻求安全庇护。美国很多武器的电子元件都是在中国制造的，美国国旗和奥运会制服也是中国制造。你的那个“购买美国货”提议对世界人民来说，就是个大笑话。
Dragon Dawn ? 4 hrs ago
Canadians sided with China because data shows that the status quo that Canada-US as each other largest trading partner will switch sides to China in the next few years, with China to become the largest trading partner of Canada, of US, and of Eurozone. Mind boggling.
加拿大是跟中国站一边的，因为有数据显示，随着未来几年中国会成为加拿大、美国和欧元区最大的贸易伙伴，加拿大-美国现今这对最大贸易伙伴关系也会转变，中国会成为加拿大新的最大贸易伙伴。真让人难以置信啊
Organizizer ? 3 hrs ago
good step for Afghanistan. get along with the neighbors.
友好邻邦，对阿富汗不错哦
Timothy Ford ? 2 hrs 31 mins ago
America is wasting it time and life's of American Military now in Afghanistan. As fast as America pull out China will take over. All will be lost in the Middle East. To the Communist Party of China
美国在浪费驻阿美国军队的时间和生命。美国一旦撤出阿富汗，中国会立马接手。中东全部覆灭，都送给了共产主义中国。
Fight4Justice ? 6 hrs ago
Confucius say: you screwed
孔夫子说：这次你搞砸了
Fight4Justice ? 6 hrs ago
Remember this: China is a threat to it's neighbors today, tomorrow the world.
记住：中国今天是邻国的威胁，明日是世界的威胁
Humanist ? 6 hrs ago
Remember this: US and its fanatic effort of exporting of its US-style democratic system that is failing in its own country, have proven in many regions of the world to be a great threat to the security and peace in those regions so far.
记住：美国和其狂热的努力出口美国式的民主制度，不仅在国内证明失败，这么多年来在世界多地区也证明失败，对那些地区的安全与和平构成了巨大威胁。
|
加好友 
发短信
Post By：2012-09-24 22:11:50
